Texas Chainsaw 3D Alih bahasa : jackandthewilee
Mereka mencoba membunuhku! Mereka gila!
Tenanglah, Sally. Kau sudah aman sekarang.
Bisa kau ceritakan padaku apa yang terjadi?
Kami kehabisan bensin.
Kirk pergi mencari bantuan
Halo?
Ada orang?
Kirk!
Kirk?
Jerry!
Sally, Aku mendengar sesuatu. Hentikan!
Tidak! Kumohon!
Kumohon! Hentikan!
Berikan aku martil itu!
Sheriff, kami mendapatkan laporan korban.
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Apa kepentinganmu?
Di Quick Hill Road. Menuju kesana sekarang.
Panggil ambulans, jaga-jaga jika masih ada yang hidup.
Hai, Sheriff. Ini Marvin.
Aku berjarak 2 menit di belakangmu dan semakin dekat.
Baiklah, lakukan, Marvin.
Sheriff, keluarga itu sepertinya bersenjata.
Kau tidak mau menunggu bantuan?
Aku tidak bisa menunggu. Aku akan masuk sekarang.
- Aku bersumpah. - Ayo, cepat.
Sial.
Sheriff meminta ambulan menuju 647 Quick Hill Road.
Kau dengar?
Drayton?
Kau tahu kenapa aku disini!
Keluarlah dan bawa anakmu, Jed.
Tangan di atas kepala.
Aku tidak akan pergi,Drayton.
Ada perempuan yang mengatakan bahwa kau menggorok temannya.
Semua akan mengetahui hal ini.
Dia melindungi rumahnya dan keluarganya.
Ya, bukan begitu yang kudengar.
Oh, sial. Keluarlah!
Dengar, aku tidak akan menunggu disini seharian.
Akan kutelepon kantor pusat, jika itu maumu.
Keluarkan anak itu, Drayton!
Dengar, ini tidak harus lebih buruk dari sebelumnya.
Brengsek-brengsek tidak akan menangkap siapapun di keluarga ini.
Kau tidak akan memperburuknya.
Aku tidak akan pergi tanpa putra-mu, Drayton.
Kami keluarga Sawyer!
- Benar! - Lalu apa?
Kau melakukan tugasmu, Sheriff!
Keluarkan anak itu!
Berikan anak itu. Sederhana saja.
Dia keluargaku.
Kami akan mengeluarkan Jed.
Baiklah. Keluarkan dia
Tahan, Marvin.
Dan dia akan mendapatkan pengacara yang bagus!
Setuju.
Lakukan sekarang,nak!
Kau membiarkan wanita jalang itu kabur.
Oh, sial.
- Keluarlah, Sawyer! - Berikan kami si bodoh itu!
Ada lagi! Mereka bukan polisi.
Mundur, Drayton!
Kita dalam masalah!
Baiklah, tetap disitu, Burt. Akan kuatasi.
- Kami kemari untuk membantumu. - Ya, kau bisa mulai membantu
dengan membawa semua orang kembali ke mobil dan pergi dari sini.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Ayo! Hajar brengsek-brengsek ini.
Aku yang memegang kendali disini.
Dia akan membawa anak itu keluar, mengerti?
Apa yang kita lakukan, Sheriff?
Membawanya keluar!
Lihat, ia membawa anaknya kemari.
Bawa dia keluar!
- Nyalakan, Ollie! - Pesanan khusus!
- Tidak! - Brengsek!
Yeah. Api unggun Sawyer.
Ini untukmu, Burt.
Pembalasan, Sheriff. Tidak bisa jauh dari kitab.
Kerja bagus, nak!
Whoo!
Tetap awasi. Jika mereka hangus,maka mereka akan sulit ditemukan.
Ah, sial. Hei, Burt!
- Ya? - Lihat sini.
Aku menggantung anak nakal ini di bar.
- Bayi ini ikut pulang bersamaku. - Kita akan menjadi pahlawan.
Brengsek.
Tolong kami.
Ya. Kemarilah.
Ayo. Kemarilah. Ayolah.
Ayolah. Lepaskan dia.
Ayo. Ya. Ya.
Tenang. Semua baik-baik saja.
Shh! Shh!
Tidak apa-apa.
Hei, Gavin, kau dari mana? Apa ini....
Ya Tuhan. Seorang bayi.
Aku menemukan dia. Aku membawanya keluar dari hutan.
Gavin! Ayolah, kita bisa masuk koran.
Ya, kawan, aku akan segera kesana.
Ya, ya.
Ayolah, kau akan melewatkannya!
- Gavin... - Ayolah!
Dia dibakar.
Baiklah. Ya, ya, bro!
Aku akan segera kesana!
Kita akan merawatnya, mengerti?
Aku bawakan dia untukmu, Arlene.
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana rupamu hingga kau mengambil gambar.
Aku segera kembali.
Ayolah, apa yang kau pikirkan?
Hei. Ini idenya Ryan. Aku sudah memperingatkanmu.
Lain kali pacarmu itu
mencoba menjodohkanku dengan salah satu teman band-nya,
- tolong cium dia untukku. - Apa?
Aku menyukainya. Dia keren sekali.
Kami mulai ngobrol dan dia membuatkan kue luar biasa ini.
Luar biasa.
Dia belajar membuatnya untuk menjadi koki.
Dan banyak lagi tentang dia daripada yang terlihat.
Jadi, menurutmu kau bisa mengatasi perjalanan 4 hari bersamanya ke New Orleans?
Aku di depanmu, sis. Dia bahkan sukarela menyetir.
- Serius? Wow. - Ya!
- Aku berbicara pada... - Hei, Nikki!
Bobby mau kau kembali ke tempatmu.
Baiklah. Aku akan mengerjakan kostum Halloweenku.
Dan aku tidak bermaksud menakuti.
Nikki mencari tahu teman lama semasa SMA-mu.
- Tentang kue? - Itu gaya khas Kenny.
Nikki tidak punya peluang.
Kukira kita tidak akan membawa pekerjaan kita ke rumah.
Kau kira aku menyerah?
Tidak. Tapi mungkin kau mau menambah ekstrakurikulermu.
Kemarilah dan bersihkan ini.
Aku tidak kemari untuk bersih-bersih.
Aku tidak membicarakan tas.
Aku juga.
Aku suka tanda lahirmu.
Sial.
Siapa itu?
Sial. Itu, itu mungkin kontrakku.
Tunggu!
- Ini untukmu. - Untukku?
Ya, beberapa kantor hukum di Dallas.
Nenekku meninggal 3 minggu yang lalu.
Kukira kakek-nenek mu sudah meninggal.
Begitupun aku.
Aku hanya ingin memiliki seorang anak.
Cukup.
- Aku sangat ingin memiliki anak... - Cukup!
- ...dan aku tidak bisa! - Cukup, Arlene. Cukup!
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Memberitahumu apa?
Ibumu memiliki uterus yang rusak?
Dia menginginkan anak. Akhir cerita.
Lalu apa? Kita tidak cukup baik untukmu?
Aku tidak bilang begitu.
Aku hanya ingin tahu darimana asalku
dan dari siapa aku berasal.
Baik, kamilah orang yang membesarkanmu.
Dan kau sangat beruntung.
Orang-orang itu...
Aku bahkan tidak sanggup mengungkapkannya.
- Tidak ada kata yang... - Diam, Arlene.
- ...pantas untuk itu, Heather. - Diam!
Kau berasal dari tempat sampah.
Disanalah. Kini kau tahu.
Jika aku gila, maka aku akan membiarkanmu disana.
Sudah! Cukup.
Jangan berpikir untuk kesana!
Heather!
Heather.
Heather. Jika kau coba kesana kau akan membuat kita dalam masalah.
Apa maksudmu?
Percayalah padaku.
Texas adalah tempat untukmu.
- Bagaimana? - Payah.
Menyebalkan ketika
orang tuamu telah berbohong padamu seumur hidupmu.
Sayang, aku turut sedih.
Aku diadopsi.
Aku tidak merasa benar bersama mereka.
Aku akan berkemas.
- Untuk ke Texas, bukan New Orleans. - Tunggu.
- Tidak, Ryan. Aku harus pergi.
- Lupakan Halloween. - Tunggu. Dengarkan aku, kumohon.
Hei.
Oh. Ryan menelepon kita.
- Kenny! - Keren sekali.
Lihat, aku berpikiran kau ingin
berurusan dengan barang-barang nenekmu, jadi..
Jadi, mengingat betapa keras kepalanya dirimu,
kami memutuskan untuk ikut denganmu.
Benarkah? Kalian mau?
Kalian bercanda?
Kemarilah. Tentu saja! Ayo. Kau teman kami.
Dengar, aku tidak akan menyerahkanmu pada sepupu yang menyebalkan.
Aku tidak keberatan berkendara ke Texas.
Kudengar barbeque disana enak.
Jadi, mungkin iya, mungkin tidak?
Baiklah. Sepertinya rencana bagus.
- Ayo lakukan. - Oh, ya.
Apa! Apa!
Texas kami datang!
Ya, Tuhan. Kau bercanda?
Ya Tuhan
Cepat!
Sial.
- Apa yang kau dapat? - Semua ini.
Kau suka? Harganya sekitar 25 dolar.
Keluar. Itu parah.
Jangan khawatir, sayang. Masuk kartu kredit-mu.
Benarkah? Ya, tidak apa-apa. Kau tahu kenapa?
Karena...
- Kenny yang membayar bensin-nya. - Apa?
Apa...berikan itu.
- Darimana kau mendapatkannya? - Oh, Kenny.
- Jangan menangis. - Tidak apa-apa. Ayo, sayang.
- Siap? - Sayang, ayo.
Apa itu?
Ya, Tuhan, kalian tidak apa-apa?
Ya Tuhan
- Ya, tidak apa-apa. - Kau menabraknya, Kenny.
Maaf, aku tidak melihatmu.
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya menuntutmu.
Tapi kuanggap beres saja untuk itu.
Kalian mau kemana?
New Orleans.
Kau bercanda! Bagus!
- Itu tujuan kalian? - Bukan, bukan.
Shreveport? Searah.
Apa mobilmu rusak? Dimana mobilmu?
Uh, ceritanya panjang.
Singkatnya,
pacarku mengusirku dan aku ditelantarkan di perjalanan dari Tulsa.
Aku perlu tumpangan.
Tidak masalah walau harus membayar.
60 dollar.
Kau harus berbuat baik padanya. Bantu dia.
Hujan?
- Baiklah. Ayo. - Serius?
Kami harus berhenti di Texas.
Ya, cukup jauh jalan kaki.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Kau takut? - Tidak.
Aku hanya ingin tahu tempatku, mengerti?
Ya.
Jadi, ada apa di Newt?
Reuni keluarga.
Nenekku meninggal. Aku harus menandatangani surat-surat.
Aku turut berduka. Kalian dekat?
Aku baru saja mempelajari tentang beliau kemarin.
Tapi, keluarga tetaplah keluarga.
Amen, sister.
Keluarga memang urusan yang rumit.
Tidak ada yang lebih tebal daripada darah sendiri.
Kau tahu tentang tempat ini?
Alamatnya saja.
Kita hanya mampir kan?
Itu perjanjiannya.
Kita tidak akan menemukan tempat itu malam ini.
Apa-apaan? Kita tidak bisa melihat apapun.
Hey, ini dia.
Ini Homestead Road. Belok kiri.
Tidak mungkin disini kan?
Katanya ada gerbang besar.
Wow.
Pasti ada sesuatu di baliknya.
Seperti istana atau semacamnya
Baiklah.
Tn. Farnsworth? I'm Heather.
Aku bisa bilang dari mobil. Lonceng kematian.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang dari Dallas.
Semua demi Verna.
Dia wanita yang baik. Jarang ditemui di dunia ini.
Bukan yang paling terpopuler di bagian ini.
Aku tidak tahu kau membawa teman.
Tidak apa-apa kan?
Yah, ini rumahmu, jika kau mau.
Yang perlu kau tahu...
Verna melarangmu menjualnya.
Semua dijelaskan di surat ini.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tidak bisa melihat dengan jelas rumahnya dari sini.
Tapi dari atas pohon itu.
Kunci ini, bisa membuka semua di dalam dan di luar.
Verna sangat teliti soal keamanan.
0-8-19.
Paling mudah diingat sebagai tanggal.
19 Agustus.
Benar. Dan gerbangnya otomatis
dari sisi satunya.
- Aku memiliki sebuah rumah. - Dan seluruh aset
yang akan kuserahkan padamu
setelah akuntan menandatanganinya.
Oh. Aku hampir lupa.
Hal yang terpenting.
Ini dari Verna. Pastikan kau membacanya.
Baiklah. Akan kubaca.
Dan telepon aku jika kau ada pertanyaan.
Kau tidak mau masuk?
Uh...
Tidak. Aku berjanji pada yang lain kalau aku hanya mampir.
Jangan lupa membaca surat Verna.
Hei.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Menemukanmu? Sayang, kau tidak pernah hilang.
Ini istana! Ya Tuhan!
- Wow. - Bagus.
Tidak bisa. Ya Ampun, teman-teman!
- Wow. - Kau bercanda?
Lebih bagus daripada di luar.
- Aku tidak tahu darimana harus memulainya. - Bagaimana kalau disini?
Ada apa disini?
Wow.
Ruang makan yang cantik.
- Heather, boleh kubuka ini? - Ya.
- Wow. - Wow.
Ini rumah yang bernilai.
Mau teh?
Semua tersedia.
Jadi, Heather.
Apa yang nenekmu kerjakan selama hidupnya?
Aku tidak tahu.
Hei! Lihat ini!
Sepertinya Nenek suka bermain bilyar.
- Siapa yang mau main? - Aku.
- Punya uang, jalang? - Baiklah, kini aku jalang.
Ya, kau jalang-ku.
Baiklah,mainkan.
- Apa katamu? - Mainkan.
- Oh! - Whoo.
Ini namanya pesta!
- Nice. - Oh, Aku tergores.
Oh, parah.
Ouch!
Baiklah. Bisa kau mau melihatku?
Aku akan mendominasimu. Dimana yang putih?
Terima kasih.
Hei! Ada apa?
Rumah ini gila!
Kita harus menginap. Ini terlalu keren!
Dapurnya luar biasa.
Kalian harus izinkan aku memasak untuk kalian malam ini.
Ya. Dan kau bisa berterima kasih Darryl.
Dia yang akan menghabiskan steaknya nanti, benar kan?
Hei, Shreveport bisa menunggu.
Aku perlu sesuatu seperti ini sejak lama.
Terima kasih kalian semua.
Ya ampun, dia anggota pramuka atau apa?
- Ayolah. - Tidak, aku berlebihan.
Aku akan ambilkan tas, dan sedikit bersih-bersih.
Ya, aku anggota pramuka.
Bailah. Jadi ayo kita, menyebar dan menjelajah.
Bisa kau bawakan itu?
Kita lihat beberapa minggu lagi, Tn. Mayor.
Burt. Kuharap aku punya ayunan seperti itu di halaman belakang rumahku.
Ya, semua keren.
Halo, sayang.
Whoo.
Ayolah, baby.
Dimana ibumu? Dimana ibumu?
Dimana ibumu?
Aku akan melakukannya sekali lagi setelah itu aku selesai.
- Baiklah. Sampai jumpa di luar - Bagus.
Ada semacam karnaval disini?
- Cek harga. - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang lihat.
Dengar, sekali saja.
Satu kali. Dan aku mengalami, seperti 18 kamikaze. Ayolah.
Ayolah. Kau yang memintanya.
Dan kini aku memintamu untuk menjauhkan tanganmu.
- Oke. - Bagus.
Pintu besar yang cantik untuk kunci besar yang cantik.
Aku temukan tempat persembunyianmu sekarang, dasar jalang tua.
Apa yang harus kulakukan dengan semua anggur ini?
Apa ini?
Ini dia. Ayo.
Ayo!
Aku sudah pernah berurusan dengan jalang yang keras kepala sebelumnya.
Kau hanya perlu sedikit melawan.
Sekarang, honey.
Aku kembali kemari. Aku susah keluar!
Kau mencari masalah saja.
Benda itu tidak akan terbakar meski kau menyiramnya dengan 1 tank bensin.
Ini akan menuruti kemauanmu.
Tapi jika kau mau menyulut api,
Pakai ini.
Senang mengetahuinya.
Di kota untuk karnaval?
Hanya sedikit untuk memanaskan ruangan.
Sebaiknya kau biarkan saja.
Aku benci harus mengajakmu.
Aku akan mencoba sopan.
- Berapa harganya? - $9.
Lalu dimana pestanya?
Homestead Road.
Tidak ada apa-apa disana selain rumah tua Carson.
Disanalah tempatnya.
Kukira tempat itu kosong.
Tidak lagi.
Petugas ini mengganggumu?
Katakan saja dan akan kutembak dia.
Dia juga.
Menjauhlah beberapa meter.
Burt Hartman, mayor dari surga kecil ini.
Apa kabar?
- Heather. - Senang bertemu denganmu, Heather.
Telingaku menangkap hal yang tidak biasa disini,
tapi aku yakin aku akan mendapatkan
penjelasan darimu tentang rumah Carson ini.
Aku mewarisinya.
- Kau keluarga Carson? - Bukan.
- Kau bukan keluarga Sawyer. - Ya.
Ya, matamu mirip dengannya.
- Kau kenal dia? - Ya.
Aku dan keluargamu cukup dekat.
Dan aku tahu kalau mereka tidak mau kau
dikuburkan bersama rumah tua ini.
Biar kuberitahu.
Biar kuantar kau ke seluruh tempat.
Tidak, terima kasih.
Mau bermain-main denganku, huh? Sial, aku menyukaimu.
Ayo, cepat.
Ayolah. Berikan nomor teleponmu.
Yo!
Oh.
- Oh, sial. - Apa?
Pencuri sialan.
Dia mengambil kunciku.
- Wow, dia bermain jago sekali. - Ya, memang.
Kami seharusnya tidak pernah mengajak orang itu.
Yo!
- Whoo! - Ayo lakukan dengan benar.
- Ada apa? - Darryl memecah kita.
Jadi dia mencuri beberapa asbak dan tempat lilin.
Itu tidak mengganggumu kesenanganmu kan. Ayolah.
- Bersulang semuanya. - Ya.
Untuk kebahagiaan.
- Untuk sang ratu. - Ya.
- Untuk keluarga Sawyers. - Untuk keluarga Sawyers.
Sawyers. Benar.
Hei, ada dapur kepala koki disini!
Darryl?
Yo, Darryl!
Darryl!
Ya Tuhan, kau harus lihat ini!
Apa?
- Benar-benar kacau! Cepat! - Whoa, ada apa?
Cepat!
- Di bawah sana. - Di mana?
Di kandang itu, sebelah sana.
- Di sini? - Ya Tuhan!
Nikki, aku tidak melihat apapun.
Di bawah ember. Di bawah ember sebelah sana.
Baiklah.
Ada apa, Nikki?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang ini parah sekali.
Ryan!
Kalian!
Kenny?
Apa-apaan ini...
Apa itu? Apa yang dia lakukan?
Siapa itu?
Hei! Hei!
Hei!
- Pergi. - Apa?
- Ya Tuhan! - Pergi!
- Cepat! - Tutup pintunya!
Selamat datang di Texas, brengsek!
Kau mengenainya?
Entahlah.
- Kau mengenainya? - Entahlah!
Ada yang datang. Mundur.
Mundur! Mundur, Nikki!
- Masuk ke van cepat! - Itu Heather!
Cepat, cepat!
Biarkan aku masuk! Cepatlah dan kita keluar dari sini! Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat!
Apa itu tadi?
Dimana Kenny?
Dia mati. Mereka mati!
Ryan, tenang. Pelan-pelan.
Gerbangnya, gerbangnya harus terbuka dulu!
- Biarkan terbuka sebentar! - Kita harus pergi.
Persetan gerbangnya! Awas!
- Ada apa? - Mobilnya macet.
Kenapa?
Baiklah, mundur.
- Ryan! - Mundur, mundur!
- Mundurkan mobilnya! - Ada apa memangnya?
- Ryan, cepat! - Aku berusaha!
- Mundurkan mobilnya! - Tidak mau nyala!
Sial, sial, sial!
- Mundur! - Ini dia.
Tunggu gerbangnya terbuka.
- Sial! - Ryan!
Ryan! Nyalakan!
- Cepat Ryan, cepat! - Tidak mau nyala!
Sekarang, cepat, cepat!
- Ryan, cepat! - Ryan, cepat!
- Ayo!
- Cepat, cepat! - Kumohon!
Ayo!
Itu dia!
Ryan. Ryan.
Heather, ada apa?
Apa?
Tenang. Tenang.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga!
Ayo menjauh, dia datang kemari!
Kakiku.
Tidak, Nikki!
Hei! Hei, kau koboi sialan!
Lari, lari!
Hei, mau bermain?
Telepon polisi!
Minggir! Telepon polisi!
- Cepat! Minggir! - Apa ini?
Ada apa?
Hei! Hei!
Jatuhkan gergaji itu!
Jatuhkan kataku!
Taruh di bawah!
Dimana para gadis?
Carl memindahkannya ke belakang.
Baiklah.
Sheriff? Ini Marvin. Aku di tempat kejadian.
- Kau dengar? - Silahkan, Marvin.
Mendekati kendaraan sekarang.
VW model terbaru di sisinya.
Benar-benar kacau.
- Kau perlu ambulans? - Diperiksa.
Negatif. Tidak ada korban di tempat kejadian.
Sheriff? Ada darah dimana-mana.
Semua kursi tercabik. Pasti ada yang mati disini.
Baiklah, tetap di tempatmu, Marvin. Aku akan kembali.
Diterima.
- Hei. - Mereka menemukannya?
Kami akan menemukannya.
- Aku membawakanmu baju. - Terima kasih.
Setidaknya itu bersih.
Aku seharusnya tidak pernah membawa mereka kemari.
Dengar, kami akan menyelesaikannya.
Dia akan tercabik-cabik sebelum fajar.
Kau bisa mengandalkanku.
Carl!
- Silakan. - Baiklah.
Sheriff Hooper? Ini Heather.
Hai.
Kau gadis yang diburu pria itu?
Ya.
Dia membunuh teman-temanku, tapi Nikki...
Dia masih hidup setelah tabrakan itu.
Ya, kami sudah memeriksanya, tapi tidak ada siapa-siapa di lokasi.
Tidak, dia ada disana. Aku meninggalkannya disana. Orang itu pasti memindahkan mereka.
Kau tahu siapa dia?
Tidak. Dia ada di dalam rumah itu,
- Rumah apa? - Carson Estate.
Nenekku menyerahkannya padaku. Verna Carson.
Kami baru saja tiba beberapa jam yang lalu.
Aku seorang Sawyer, jika itu pertanyaanmu.
Sheriff, aku sudah mencari di tempat kejadian.
Mencari tahu apa yang kita punya tentang Verna Carson.
Dan juga tentang keluarga Sawyers.
Kau bisa melihat orang itu dengan jelas?
Dia memakai sebuah wajah.
Topeng?
Sebuah wajah manusia.
Carl, kita kekurangan orang.
Aku memerlukanmu di jalan. Pergilah.
Sheriff, mayor baru saja tiba disini.
Dia mencarimu.
Terima kasih.
Duduklah. Aku akan segera kembali.
Orang gila baru saja mengacaukan karnaval!
Aku harus tahu apa yang polisi akan lakukan!
Kantorku.
Kurasa dia Jed.
Jed Sawyer?
Tidak mungkin.
Kita sudah membakar tempat itu beberapa tahun lalu, Hooper.
Kau juga ada disana. Tidak ada yang lolos.
Mungkin dia berhasil lolos. Entahlah.
Menurutmu dia berhasil bertahan beberapa tahun ini
dan kini dia berkeliaran?
Kuberitahu kau, seorang pria 6,5 kaki
keluar dari rumah Verna Carson
mengenakan topeng kulit dan membawanya.
Sheriff?
Aku di rumah Carson.
Gerbangnya rusak terbuka.
Ada pecahan kaca yang sepertinya
cocok dengan van itu.
Marvin, aku menyuruhmu tetap di van.
Itu perintah. Kau mengerti?
Tidak bisa! Bukan begini cara kita mengatasinya!
Ada jejak darah di jalan.
Sheriff, bukan tidak hormat, tapi kurasa aku harus mengatasinya.
Itu bukan tugasmu, Petugas.
Marvin! Ini Mayor Hartman. Kau mendapatkan Eagle-mu?
Kau tahu, dengan klip ekstra.
Hanya mencari alasan, pak.
Kalau begitu apa lagi yang kau tunggu?
Marvin, merunduk.
Sekarang kita percaya bahwa Jed Sawyer mungkin masih hidup.
Dan dia mungkin ada di rumah itu.
Mengerti, pak, tapi gergaji mesin tidak membuatmu tahan peluru.
Pintunya terbuka lebar.
Ini salah.
Sekarang, hentikan sebelum kau melukainya.
- Ini buruan panas, Hooper. - Aku ikut.
Polisi!
Ya.
- Berikan aku tampilan. - Kau mendapatkannya.
Maju.
Ini untukmu, Burt.
Pembalasan, Sheriff.
Tidak bisa jauh dari kitab.
Memasuki dapur.
Laksanakan.
Ada apa?
Mengikuti jejak darah.
Ya Tuhan!
Kau lihat?
Sial.
Sepertinya mengarah ke pintu ini.
Buka.
Apa ini?
Laksanakan, Petugas.
Aku tidak tahu apa ini, Burt.
Sial. Apakah aku harus turun ke bawah dan memegang tanganmu?
Dimana kau sekarang?
Aku di gudang anggur.
Ada jalan masuk menuju ke...
Entahlah.
Masuklah.
Tampaknya sebuah bunker.
Masih mengikuti jejak darah.
Perasaanku tidak enak.
Ya Tuhan. Apa ini?
Apa ini tempat istirahat?
Gaun.
Sepatu hak tinggi.
Mainan kecil.
Tulang.
Pria.
Make up wanita? Dasar orang gila.
Ini tempat paling menjijikkan
yang pernah kutemui.
Ada apa di sebelah kirimu?
Sebuah pintu.
Marvin, tetap pegang senjatamu!
Ya Tuhan.
Berapa banyak?
Katakan padaku.
Manusia macam apa yang melakukan ini semua?
Sial, ini parah sekali.
Ada apa disana?
Ada apa di dalam lemari pendingin?
Hati-hati, Marvin.
Oh!
Sial!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Marvin! Keluar dari sana sekarang juga!
Orang gila itu akan kembali kesana malam ini.
Kita kumpulkan orang-orang,
dan kita bakar tempat itu!
Kita akhiri semua! Menyelesaikan semua yang kita mulai bertahun-tahun lalu.
Tidak kali ini. Tidak dalam pengawasanku!
- Yang terjadi hari itu adalah lelucon. - Itu keadilan!
Aku ingin menemui gadis Sawyer itu.
Dia korban, Burt! Dia tidak melakukan apapun!
Dia masih bernafas kan?
Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan, Burt.
Kau tidak tahu!
Tidak ada yang lebih baik menimpa gadis ini, Burt!
- Halo, Farnsworth disini. - Hai. Ini Heather Miller.
Teman-temanku dibunuh.
Aku baru tahu tentang peristiwa 19 Agustus.
Bagaimana bisa kau meninggalkan kami di rumah itu?
Baiklah. Dimana kau?
Aku di bank di Main Street.
Uh, temui aku di Johnny B. Red's.
Sebuah bar sekitar seperempat mil
di timur Fifth dan Main.
Aku akan tiba disana dalam 20 menit.
Aku mau permen Halloween-mu!
Kemari dan berpestalah dengan kami!
Mengapa kau tidak memperingatkanku?
Semua temanku mati.
Keluargaku dihabisi oleh kota gila ini.
- Kau sudah membaca surat Verna? - Belum.
Aku menyuruhmu membacanya kan?
Verna sangat istimewa. Aku yakin dia mempersiapkan semuanya.
Tapi kau tahu tentang dia.
Kau tahu tentang kota ini. Kau tahu semuanya.
Oh, baiklah.
Baiklah, lalu siapa dia?
Orang di ruang bawah tanah itu
adalah Jedidiah Sawyer.
Biasa dipanggil Jed.
Dia sepupumu.
Selama bertahun-tahun aku menduga,
tapi aku tidak tahu pasti mengenai Jed
hingga sekitar 4 bulan lalu, saat Verna
sakit parah memperkenalkan dia padaku.
Pria dewasa, besar, tapi mentalnya terganggu.
Dengan mental seperti anak umur 8 tahun.
Dia membuatku sangat ketakutan.
Mengapa nenek menyembunyikannya?
Tidak ada yang mencintaimu seperti keluargamu sendiri, kurasa.
Dia juga menjagamu.
Dia menginvestigasi semua orang yang terlibat pada peristiwa...
19 Agustus.
Dan kemudian menemukanmu.
Dan dia membiarkanku tinggal dengan orang-orang itu?
Kau lebih aman disana.
Dan ia tahu bila saatnya tiba.
Jed juga akan tahu tentangmu.
Itulah penyambutannya.
Dia tidak tahu siapa dirimu.
Dan terakhir kali seorang gadis kabur,
Jed kehilangan seluruh keluarganya.
Jadi, dia akan tetap mencarimu. Dia tidak mengenal orang lebih baik.
Burt Hartman juga.
Setelah membaca file polisi itu,
kau tahu kalau kota ini memiliki rahasia kotor sendiri.
- Burt. Burt! - Ya!
Biarkan aku lewat.
Ayo. Aku akan membawamu pergi dari sini.
- Cepat! - Hei!
- Minggir! - Apa masalahmu?
Pakai pintu belakang. Ya, ambillah!
Burt.
Aku mendapatkannya, Burt!
Dia disini.
Kau mau pergi, sayang?
Huh?
Oh.
Dia mengirisku. Burt!
Jalang kecil itu.
Dia pasti tidak jauh.
Ayo. Bangun!
Berhenti!
Ada apa?
Burt Hartman dan temannya,
mereka menghajar pengacaraku di bar.
Dan kini mereka mencariku.
Oke, ayo. Akan kuberikan tumpangan.
Kita harus ke bar. Kita harus kembali.
Baiklah.
Itu dia. Itu Farnsworth.
Itu tempatnya! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Itu barnya! Berhenti!
Biarkan aku keluar! Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Ya?
Gadis Sawyer itu lepas. Dia pergi ke kota.
Ya. Aku mendapatkannya. Dia di belakang.
Apa yang kau ingin aku lakukan padanya?
Biar kuberitahu,
bawa dia ke rumah jagal dan tahan dia.
Aku mengurusi Ollie. Gadis itu melukainya.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Beres, Yah.
Itu ayahmu?!
Hentikan mobilnya!
Keluarkan aku!
Buka pintunya, kau pembohong!
Baiklah, Marvin, kau dengar?
Kami menangkap gadis dari rumah Carson.
Ayo, Marvin, angkat.
Kau disana? Ayolah, Marvin.
Itu kau, Marvin? Jika kau bisa mendengarku,
temui kami di rumah jagal.
Sheriff, aku persembahkan rumah Verna Carson
dan cucu-nya, Heather.
Aku tahu siapa dia.
Yah, untuk saat ini, dia yang di belakang
salah satu mobil polisimu
akan pergi dari kota ini, menuju Johnny B. Red.
Baiklah, ikut denganku.
Di menuju ke Highway 28.
Tidak ada apa-apa disana.
Oh sial, Aku tahu mau kemana dia.
Kau tahu,
Kurasa kau sangat imut.
Jadi kau seorang Hartman, hah?
Ya.
Whoa!
Aku Sawyer.
Kumohon hentikan!
Hentikan!
Jangan sentuh aku.
Kau seharusnya menganggap tempat kotor ini sebagai rumahmu.
Keluargamu biasa bekerja di tempat sampah ini.
Akan kami urus. Tidak ada tempat untuk polisi, nak.
Ini aku!
Ini Heather!
Sepupumu!
Ini aku! Aku Heather!
Kumohon, aku Heather!
Kemarilah. Kau ingat aku?
Ayolah, Ollie. Ayo lemparkan dia ke hiu.
- Awas! - Tabrak dia, Burt.
Ayo! Kemarilah!
Naik kesana!
Kau akan mati, brengsek.
Seperti nenekmu, sepupu gilamu dan saudara mengerikanmu itu.
Turun! Cepat!
Aku akan menghabisi seluruh garis keturunan Sawyer malam ini.
Kau dan sepupumu yang cantik.
Ayo, Burt. Tabrak lagi dia.
Brengsek, kau akan mati, nak.
Brengsek.
- Ambil rantai itu, Ollie. - Baiklah. Akan kuambilkan, Burt.
Alasan yang tidak masuk akal untuk seorang pria.
Kau tidak akan bisa pergi semudah itu, nak.
Aku akan menikmatinya, kau dengar?
- Cepat, Ollie. - Dapat.
Berikan padaku.
Kau akan tercabik seperti sapi!
Untuk makanan babi, begitulah nasibmu.
Nyalakan, Ollie dan bakar. Cepatlah.
Baiklah, Burt. Aku siap!
Rasakan, nak.
Aku akan menikmati menyaksikan dirimu tercabik-cabik.
Brengsek.
Ini kotaku, dasar kecoa!
Dia lari, Burt!
Dari kalian para Sawyer, semua kegilaan kalian,
yang bisa lari dari api itu
hanyalah seorang idiot?
Bagaimana bisa?
Kau ingat aku?
Kau punya sembilan nyawa? Apa kau kucing?
Kembalilah. Kau akan mati hari ini,
brengsek, seperti ayahmu.
Ajalmu telah tiba!
Hei!
- Brengsek! - Hei!
Hei!
Oh-ho.
Lihat siapa itu.
Benar.
Lakukan tugasmu.
Dasar kecoa.
Mati kau, jalang.
Aku akan menghabisimu, mengerti? Kau hanyalah sampah.
Oh, syukurlah, Hooper!
Tembak dia!
Cepat, tembak dia! Tembak dia!
Jangan tembak!
Hooper! Habisi dia!
Tembak. Bunuh dia!
Tarik pelatuknya, dasar lembek!
Dia akan membunuhku!
- Ya Tuhan! - Jangan tembak dia!
Hooper! Selesaikan apa yang kita mulai!
Tidak bisa jauh dari kitab, Burt.
Bereskan sampah ini.
Cucu-ku tersayang.
Rumah ini dan segala isinya kini menjadi milikmu.
Perlu kau tahu bahwa hadiah ini diikuti dengan beban yang besar.
Namamu sebenarnya adalah Edith Rose Sawyer.
Farnsworth diperintah untuk memberikan padamu
serangkaian kunci menuju istana.
Kunci yang besar untuk membuka pintu
gudang anggur.
Disana kau akan menemukan pintu besi.
Di baliknya ada sepupumu tinggal,
Jedidiah Sawyer,
satu-satunya saudara sedarah-mu.
Dia anggota keluarga kita yang akan melindungimu.
Dia membutuhkan perawatanmu sebagai balasannya.
Edith, kau adalah garis keturunan terakhir Sawyer.
Darahku mengalir dalam tubuhmu.
Keputusan untuk tinggal terserah padamu.
Ingatlah bahwa kau seorang Sawyer
dan ini rumahmu.
Kini, semua terserah padamu.
Ingatlah, bilang padanya bahwa kau mencintainya.
Untuk uang sebanyak ini, aku pasti juga akan melakukannya.
Texas Chainsaw 3D Alih bahasa : jackandthewilee